1
00:00:05,463 --> 00:00:07,924
Åh, det føles så godt
at være ude at shoppe igen.
2
00:00:08,425 --> 00:00:09,634
Ved du hvor længe der er gået
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
siden jeg har været i en butik
uden en produkt sektion?
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Kæreste, se ikke nu,
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,394
men der er en fyr, der har stirret
på dig lige siden vi sad ned.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,734
Virkelig? Hvordan ser han ud?
7
00:00:26,860 --> 00:00:30,822
Blå øjne, hård krop.
Men jeg kan ikke sige, om det er hans rigtige hår.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
Åh! Du!
9
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
Hvad? Vi er nødt til at lette dig
tilbage til datingscenen.
10
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Nå, han er lidt sød.
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Jeg skal ikke bekymre mig
om at han stak af.
12
00:00:46,963 --> 00:00:48,965
- Værsgo.
- Åh, lad mig forstå det.
13
00:00:48,965 --> 00:00:50,925
Nej, nej, nej. Jeg havde bøffen,
14
00:00:50,925 --> 00:00:52,802
du havde kun salat, show-off.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,723
Dette er min godbid.
Skilsmissen er endelig i næste måned.
16
00:00:56,723 --> 00:00:59,976
Han fik forældremyndigheden over MasterCard,
Jeg fik visum.
17
00:00:59,976 --> 00:01:01,311
Der går du.
18
00:01:02,979 --> 00:01:05,899
Åh, ved du hvad?
Lad os komme tilbage på lørdag.
19
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
Kosmetikafdelingens
giver en gratis makeover.
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Åh, det lyder godt.
Jeg havde lyst til at ændre mit udseende.
21
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Jeg tænker på Halle Berry.
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Det kan jeg se.
23
00:01:16,534 --> 00:01:18,661
Jeg er ked af det, frue. Dit kort er blevet...
24
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
[whispers] afviste.
25
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
- Hvad?
- [hvisker] Afvist.
26
00:01:24,417 --> 00:01:26,252
- Her, brug bare min.
- Nej, nej, nej.
27
00:01:26,252 --> 00:01:28,797
Der må være en fejl.
Er du sikker på du gjorde det rigtigt?
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Jeg kørte det igennem fire gange.
29
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
Reba, lad mig.
30
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
Ingen! Nej, det er min godbid.
31
00:01:34,427 --> 00:01:36,638
Jeg ved, jeg har nogle penge
her et sted.
32
00:01:38,097 --> 00:01:39,098
[mumler] Nej.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
[fortsætter med at mumle]
34
00:01:44,103 --> 00:01:45,104
Åh. [griner]
35
00:01:46,397 --> 00:01:49,859
Jeg formoder ikke, du ville tage
Oak Elementary carnival dollars, ville du?
36
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
[tema sang afspilles]
37
00:01:52,987 --> 00:01:56,116
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
39
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
40
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
42
00:02:07,961 --> 00:02:12,924
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
43
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
♪ Jeg er en overlevende ♪
44
00:02:26,437 --> 00:02:29,190
{\an8}Fire tusinde dollars for en diamantdiadem?
45
00:02:31,025 --> 00:02:32,485
{\an8}Se, det er ret indlysende
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,363
{\an8}mit kreditkortnummer
blevet stjålet af en tyv...
47
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
{\an8}eller en prinsesse.
48
00:02:38,783 --> 00:02:41,035
Ja, du må hellere aflyse
min kreditkortkonto.
49
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Fint, jeg holder.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,248
Mor, er vi fattige?
51
00:02:46,875 --> 00:02:49,210
{\an8}Nej, skat, der har lige været
en sammenblanding med mit kreditkort.
52
00:02:49,210 --> 00:02:52,380
{\an8}De fleste børn, der lever i fattigdom
er fra ødelagte hjem.
53
00:02:54,632 --> 00:02:56,217
{\an8}Jeg siger bare, at vi passer til profilen.
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
{\an8}Ja, jeg er her stadig.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,056
{\an8}Nej. Ingen!
56
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
{\an8}Nej, jeg foretog ikke nogen af disse køb.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
{\an8}Okay, tak.
58
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
{\an8}[griner]
59
00:03:09,564 --> 00:03:12,942
{\an8}Hvilken slags syg person
ville købe en diamant diadem,
60
00:03:13,359 --> 00:03:15,069
{\an8}Foxy Lady lingeri,
61
00:03:15,069 --> 00:03:17,572
{\an8}og tag derefter på en shoppingtur til $175
62
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
i Joy for Jesus boghandelen?
63
00:03:23,077 --> 00:03:24,329
[sammen] Barbra Jean!
64
00:03:25,288 --> 00:03:26,372
Det gør det.
65
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
Hun kan få min mand,
men ingen rører mine kreditkort.
66
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
- Hej, mor.
- Hej.
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
- Hvor skal du hen?
- Til din fars lejlighed
68
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
at kvæle en prinsesse.
69
00:03:36,132 --> 00:03:37,175
God fornøjelse.
70
00:03:37,175 --> 00:03:38,384
[telefonen ringer]
71
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Hej?
72
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Det er rektor for mor.
73
00:03:45,141 --> 00:03:46,059
Åh-åh.
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Se? Nogen kiggede.
75
00:03:48,394 --> 00:03:49,229
[suk]
76
00:03:55,818 --> 00:03:56,736
[rømmer halsen]
77
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
[efterligner Reba]
Ja, det er Cheyennes mor.
78
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
Kan jeg hjælpe dig?
79
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
Du er ikke mor.
80
00:04:06,287 --> 00:04:08,248
Åh! Åh.
81
00:04:08,248 --> 00:04:09,791
Åh, du er Kyras rektor.
82
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
Mm-hmm. Hun var ikke i skole i dag?
83
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
[klukker] Nå, selvfølgelig, jeg vidste det.
84
00:04:14,295 --> 00:04:16,214
Det er fordi hun var
syg som en hund i dag.
85
00:04:16,214 --> 00:04:18,091
Jeg må have glemt at ringe.
86
00:04:18,091 --> 00:04:20,760
Alting har været så skørt her omkring,
87
00:04:20,760 --> 00:04:21,803
hvad med alt det...
88
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
det bager jeg.
89
00:04:25,556 --> 00:04:26,432
Okay.
90
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Farvel nu.
91
00:04:29,769 --> 00:04:31,396
Sprang du fra skole i dag?
92
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Jeg vidste aldrig du havde det i dig.
93
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Fik du en tatovering,
eller gennembore noget, eller hvad?
94
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
Jeg droppede og gik
til centrums bibliotek, okay?
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,073
Maya Angelou var der.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
Og kender jeg denne Maya?
97
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
Vil du fortælle det til mor?
98
00:04:48,454 --> 00:04:51,582
Bare rolig. Jeg er for sej
at rage nogen for at springe fra skolen.
99
00:04:51,582 --> 00:04:53,835
Men næste gang skal du i det mindste gå til indkøbscenteret.
100
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
Tak. Jeg skylder dig en.
101
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Ja.
102
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Vent nu.
103
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
At springe skolen over er forkert.
104
00:05:02,260 --> 00:05:04,012
Åh, kom nu. I to har gjort det.
105
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
Og se hvor det har ført os hen.
106
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
- Van!
- Vi er ved at være forældre.
107
00:05:09,142 --> 00:05:10,101
Dette er ingen joke.
108
00:05:10,101 --> 00:05:12,687
Et år fra nu
det kan være vores barn, der går fra skole.
109
00:05:16,441 --> 00:05:19,444
Vi bør bruge denne mulighed
at praktisere vores forældreskab.
110
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
God idé.
111
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
Og hvis vi skruer op, er det bare hende.
112
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
- Okay.
- Hej,
113
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Jeg vil ikke være dit forsøgskanin.
114
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Vil du hellere være mors marsvin?
115
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
Det her bider.
116
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Okay, vi er nødt til at komme op
med en straf.
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,713
Min far plejede at tage min
kørerettigheder i en uge.
118
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Det synes jeg er rimeligt.
119
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Van, Kyra vil ikke køre
i fire år.
120
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
Fire år? Åh, det virker hårdt.
121
00:05:49,557 --> 00:05:52,310
Okay, jeg tror...
122
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
- at du skal gøre rent på vores værelse.
- Ja.
123
00:05:54,353 --> 00:05:56,689
Hvad? Ingen måde.
124
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
Åh. Okay, så.
125
00:05:58,357 --> 00:06:00,443
Måske tager jeg en lille snak med mor.
126
00:06:03,029 --> 00:06:03,988
Jeg hader jer begge.
127
00:06:03,988 --> 00:06:05,031
Tak.
128
00:06:06,866 --> 00:06:08,659
Vi bliver gode forældre.
129
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
[banker på døren]
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
Reba, hej.
131
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
Vi skal tale om mit visum.
132
00:06:20,463 --> 00:06:23,883
Øh, nu? Jeg er lidt
midt i noget.
133
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
Det var jeg også. En dejlig eftermiddag med min ven,
134
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
indtil mit visum blev afvist
135
00:06:28,763 --> 00:06:32,600
fordi din elskerinde
gik på shoppingtur med mit kort!
136
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
Har du nogen idé
hvor pinligt var det?
137
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Åh, hej, Reba!
138
00:06:38,147 --> 00:06:40,775
Vi tænkte bare på dig.
139
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Gør venligst det ikke længere.
140
00:06:50,660 --> 00:06:52,495
Hør, jeg er ked af sammenblandingen.
141
00:06:52,495 --> 00:06:56,290
Jeg afleverede åbenbart B.J.
det forkerte kreditkort. Det er ikke noget stort problem.
142
00:06:56,290 --> 00:07:00,837
Det er ikke så meget, at hun har brugt 4.000 dollars
på en diamant diadem?
143
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
Fire--
144
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
[klukker nervøst]
145
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Den var på udsalg!
146
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Desuden, hvis jeg skal have på
det almindelige hvide jakkesæt
147
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
i stedet for en rigtig brudekjole,
148
00:07:12,890 --> 00:07:16,144
jeg skal have noget
at få mig til at føle mig som en rigtig brud.
149
00:07:16,144 --> 00:07:19,730
Åh, ja! Den traditionelle brudens diadem.
150
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
Reba,
151
00:07:22,608 --> 00:07:24,527
Jeg føler, at dette er min skyld.
152
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
[hvisker] Det gør jeg også.
153
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
Åh.
154
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
Du ved, jeg er...
Jeg er så ked af kreditkortet.
155
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
Alt har bare været så skørt,
156
00:07:36,289 --> 00:07:38,749
hvad med brylluppet om to uger.
157
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Du planlægger
blive gift om to uger?
158
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
- [hviner] Ja!
- Øh... [griner]
159
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
Barbra Jean, øh,
kan du give os et øjeblik?
160
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Sikker.
161
00:07:56,767 --> 00:07:57,727
To uger?
162
00:07:57,727 --> 00:08:01,814
Nå, se... se denne tandlægekonvention
kom op i St. Thomas,
163
00:08:01,814 --> 00:08:05,568
og jeg regnede bare med, at vi kunne få det
gift der uden alle besværlighederne.
164
00:08:06,152 --> 00:08:08,863
Og det bedste er,
det hele er stort...
165
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
skatteafskrivning.
166
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
Brock, vores skilsmisse
er ikke endeligt i endnu en måned.
167
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Nu forstår jeg reglerne for ægteskab
168
00:08:18,998 --> 00:08:21,125
har altid været lidt rystende for dig,
169
00:08:22,460 --> 00:08:26,047
men du kan ikke være gift
til to kvinder på samme tid.
170
00:08:26,047 --> 00:08:28,007
De lavede endda en lov om det!
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,845
Nå, faktisk,
Det ville jeg tale med dig om.
172
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
Se, forklarede min advokat
at der er denne formular, som du kan underskrive
173
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
der tillader B.J. og mig
at blive gift før vores skilsmisse
174
00:08:38,976 --> 00:08:40,228
er teknisk endelig.
175
00:08:40,228 --> 00:08:43,648
Du vil have mig til at skrive under
en tilladelsesseddel til bigami?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
Se, du får det til at lyde helt forkert.
177
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
Det er forkert!
Du har ikke engang fortalt børnene det!
178
00:08:50,154 --> 00:08:54,116
Se, da jeg bookede denne rejse,
Jeg troede, at vores skilsmisse ville være endelig.
179
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
Og jeg ville ikke gøre dig ked af det.
180
00:08:55,535 --> 00:08:57,995
Åh, finder ud af det på denne måde
er så meget bedre.
181
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
Kom så, Reba.
182
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
Du kendte Barbra Jean
og jeg skulle giftes.
183
00:09:04,210 --> 00:09:07,088
Jeg kan komme over denne weekend
så du kan underskrive formularen.
184
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
Behage? Det ville virkelig hjælpe mig.
185
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
Jeg er træt af at hjælpe dig.
186
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
Hvis du vil giftes,
du skal vente på din skilsmisse,
187
00:09:16,973 --> 00:09:19,141
ligesom resten
af de utroende ægtemænd.
188
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
Det er ikke din fødselsdag,
det er ikke valentinsdag,
189
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
og jeg ser blomster.
190
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
En eller anden mand gjorde dig forkert.
191
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Brock prøver at smøre mig op
192
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
at underskrive den hurtige
skilsmissepapir i eftermiddag.
193
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Nå, han kan sende dig
alle roserne i Texas.
194
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
Du står fast. Han fortjener at lide.
195
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
Er det brownies?
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,091
Hjælp dig selv.
197
00:09:53,467 --> 00:09:55,553
Det er ikke fordi jeg prøver
at få Brock til at lide.
198
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
Det er princippet i sagen.
199
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
Hvorfor skulle jeg gøre det nemmere for ham?
200
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Mmm. Du er forbandet lige.
201
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Har du nogen idé
hvor Brock og jeg tilbragte vores bryllupsrejse?
202
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
To nætter i Lubbock
på vej til tandlægeskolen.
203
00:10:13,446 --> 00:10:16,032
Det er skidt at være den første kone, ikke?
204
00:10:18,701 --> 00:10:19,702
Lad os glemme Brock
205
00:10:19,702 --> 00:10:21,454
- og få vores gratis makeovers.
- Mmm.
206
00:10:24,248 --> 00:10:26,834
Åh! Hvorfor vasker du?
207
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
Jeg kan ikke huske at have truet
at skære ned på din ydelse.
208
00:10:30,463 --> 00:10:32,673
- Mit tøj blev snavset.
- Øh-huh?
209
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
{\an8}Og siden hvornår har du det
passer du til Wildcats?
210
00:10:35,801 --> 00:10:38,763
Nå, jeg, øh... Du ved,
Jeg ville ikke spilde vand,
211
00:10:38,763 --> 00:10:41,599
så jeg smed bare nogle ind
af Van og Cheyennes ting.
212
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Okay.
213
00:10:44,060 --> 00:10:45,603
Hvorfor hopper du over mig?
214
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
Kan jeg ikke bare hjælpe rundt i huset?
215
00:10:48,022 --> 00:10:49,482
Sagde Cheyenne noget til dig?
216
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Nej.
217
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
Nå, okay.
218
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Køber du det?
219
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Ikke et minut.
220
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
Men når vasketøjet er ved at være færdigt,
Jeg stiller ikke mange spørgsmål.
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,381
Forstår det. Forstår det.
222
00:11:13,381 --> 00:11:15,674
[gisper] Åh!
223
00:11:15,674 --> 00:11:17,843
[gisper] Åh!
224
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
Jeg elsker bare disse små engle
med ordsprogene.
225
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Lidt ligesom Guds lykkekager.
226
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Pakker du gave ind?
227
00:11:26,727 --> 00:11:29,313
Elsker Jesus de små børn?
228
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Det er jeg egentlig ikke meningen
at købe noget.
229
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
Jeg er kun i indkøbscenteret for at returnere min diadem.
230
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
Det var til mit bryllup.
231
00:11:39,490 --> 00:11:41,784
Men vi besluttede
det ville overskygge mit hår.
232
00:11:42,743 --> 00:11:45,454
Åh! Hvornår er den glade dag?
233
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
Det skulle være om to uger,
men hans kone har nogle problemer.
234
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
Åh, kære.
235
00:11:55,256 --> 00:11:56,090
Hvad?
236
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
Dette kort blev meldt stjålet.
237
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
[klukker nervøst]
238
00:12:05,015 --> 00:12:06,642
Nå, der må være en fejl.
239
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
Jeg... Jeg er sikker på, at det er det.
240
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
[klukker]
241
00:12:13,816 --> 00:12:16,569
- Sikkerhed? Vi har en synder.
- nej--
242
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
Mm-hmm.
243
00:12:31,125 --> 00:12:33,461
Så nu ved vi, hvorfor makeovers er gratis.
244
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
Min sidste bil havde ikke
så meget maling på den.
245
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Hej igen, mine damer. [griner]
246
00:12:43,262 --> 00:12:45,681
Hvem henter checken i dag?
Ikke mig, håber jeg.
247
00:12:47,349 --> 00:12:48,767
[sarkastisk grin]
248
00:12:51,187 --> 00:12:52,396
[mobiltelefon ringer]
249
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
- [bip]
- Hej.
250
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
[B.J. squeaking] Reba...
251
00:13:00,362 --> 00:13:01,322
Du laver sjov.
252
00:13:01,322 --> 00:13:03,240
Nej. [fortsætter med at knirke]
253
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Okay. Okay.
Stop med at græde. Jeg vil være der.
254
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
[knirker]
255
00:13:06,577 --> 00:13:07,495
[bip]
256
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
[klukker] Du vil ikke tro det her.
257
00:13:10,789 --> 00:13:12,458
Barbra Jean er i fængsel.
258
00:13:13,042 --> 00:13:15,878
Hvad gjorde hun,
stjæle en andens mand?
259
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
Nej, det er indkøbscenter fængsel.
260
00:13:18,672 --> 00:13:20,591
Hun forsøgte at bruge
Brocks kreditkort igen,
261
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
den jeg meldte stjålet.
262
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
Gå, Reba!
263
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Jeg gjorde det ikke med vilje.
264
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Jeg siger forlad hende.
265
00:13:28,557 --> 00:13:31,185
En nat i slammeren
vil tjene hende ret.
266
00:13:32,770 --> 00:13:34,855
Næh, jeg kan ikke bare lade hende blive der.
267
00:13:35,689 --> 00:13:38,275
"Selvfølgelig virker det en skam
at skynde sig igennem frokosten.
268
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Er du klar til at bestille?
269
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
Sikker. Er soft shell-krabben i sæson?
270
00:13:45,324 --> 00:13:46,408
Ikke i en måned mere.
271
00:13:47,451 --> 00:13:48,827
Det er fint. Vi venter.
272
00:13:57,628 --> 00:14:00,631
Her går du.
"Skippe skole er dårligt," ti gange.
273
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
Dreng, det var så svært.
274
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Den-en-pige. Hvad?
275
00:14:07,304 --> 00:14:08,347
Hvad sker der her?
276
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Nå, Kyra rejste en gyldig pointe
at udføre vores pligter
277
00:14:10,933 --> 00:14:13,477
lærer hende ikke en lektie.
Så hun kom på denne idé.
278
00:14:13,477 --> 00:14:15,688
Mmm. Og du hulede bare sådan.
279
00:14:16,981 --> 00:14:18,607
Er det sådan, det bliver med vores baby?
280
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
Du er den gode fyr,
og jeg er den store, slemme mor?
281
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Øh, skal vi diskutere det her
282
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
foran "C-H-L-I-D"?
283
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
Nå, jeg er ikke den ene
der gik bag min ryg
284
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
og ændrede straffen.
285
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Nå, min straf var bedre.
286
00:14:37,126 --> 00:14:38,961
- Jamen, det tror jeg ikke.
- Det gør jeg!
287
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Ved du hvad? Glem det.
288
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Jeg laver ikke andet
for jer freaks.
289
00:14:42,256 --> 00:14:45,718
Åh! Åh, ja, det vil du, lille frøken.
290
00:14:45,718 --> 00:14:48,929
Så længe du er i vores hus,
du vil leve efter vores regler.
291
00:14:48,929 --> 00:14:51,348
Det er ikke dit hus, det er mors.
292
00:14:51,348 --> 00:14:55,227
Og jeg vil hellere blive straffet
af hende end dig, så jeg melder mig selv ind.
293
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
Det er I
de værste forældre i verden.
294
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med hende længere.
295
00:15:01,817 --> 00:15:04,361
Hej, hun er i den alder.
296
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
[gisper] Reba!
297
00:15:12,411 --> 00:15:16,165
Åh, pris Herren! Jeg er frelst!
298
00:15:18,000 --> 00:15:20,628
Slap af. Der er nej
dødsstraf i indkøbscenteret.
299
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
Så igen, dette er Texas.
300
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Reba, det ved jeg ikke om det er
fluorescerende belysning
301
00:15:31,388 --> 00:15:34,558
eller fordi jeg var alene
herinde så længe, men...
302
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
du ser smuk ud.
303
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Ja.
304
00:15:41,899 --> 00:15:44,860
Det er det. Jeg skyller det her af
før jeg forlader bygningen.
305
00:15:45,986 --> 00:15:47,488
- Hvad skete der?
- Åh...
306
00:15:48,113 --> 00:15:52,159
Jeg blev arresteret
i vor Herres gavebutik.
307
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Gud er god.
308
00:15:58,707 --> 00:16:00,793
Jeg købte det her til dig.
309
00:16:01,293 --> 00:16:05,172
Jeg ville sige, jeg er ked af det
for alle de problemer, jeg har forårsaget.
310
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Er denne lille engel til alt det?
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Reba...
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
Jeg har en tilståelse at komme med.
313
00:16:16,976 --> 00:16:19,561
Jeg er glad for, at du fortalte Brock
du ville ikke underskrive de papirer.
314
00:16:20,104 --> 00:16:23,023
Jeg har aldrig rigtig villet
at blive gift på Jomfruøerne.
315
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
For ironisk til dig?
316
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Det var Brocks idé.
317
00:16:29,863 --> 00:16:33,367
Han har presset på for at stikke af
et sted og få det overstået.
318
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Gode Brock.
319
00:16:35,661 --> 00:16:38,455
Det er ikke, at jeg har brug for et fancy bryllup.
320
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Jeg vil bare have en,
321
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
i en kirke...
322
00:16:42,543 --> 00:16:45,045
omgivet af familie og venner,
323
00:16:45,045 --> 00:16:47,339
vores forening velsignet af Gud.
324
00:16:47,923 --> 00:16:50,300
Receptionen følger på Catfish John's.
325
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Det er enhver lille piges drøm.
326
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
I stedet bliver jeg banket op, låst inde,
327
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
og ser på tre-til-livet.
328
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[hulker]
329
00:17:09,653 --> 00:17:11,405
[skrigende]
330
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
[fortsætter med at hulke]
331
00:17:13,907 --> 00:17:17,244
- Åh, tilgiv mig venligst!
- Åh! Gør ikke dette, Barbra Jean.
332
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
- [kvælende hulken]
- Barbra Jean.
333
00:17:23,125 --> 00:17:25,002
- Dit bryllup...
- [snorker]
334
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
viser sig måske ikke
sådan som nogen af os har drømt.
335
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
Det får du nok ikke
at bære diadem
336
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
eller blive ramt af lynet, men...
337
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
så længe dit bryllup
udtrykker hvem du er,
338
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
Jeg er sikker på, at det bliver meget specielt.
339
00:17:39,975 --> 00:17:40,934
Tror du det?
340
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
- Åh, hvad ved jeg?
- Nej!
341
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Jeg kan godt lide, hvad du sagde.
342
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
Åh, Reba, tak.
343
00:17:47,941 --> 00:17:49,610
Du ved ikke, hvad det betyder for mig.
344
00:17:51,278 --> 00:17:53,405
Du har måske svært ved at tro på det, men...
345
00:17:53,989 --> 00:17:55,532
Jeg har ikke mange venner.
346
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Er der en chance for, at du ville være min æresmoder?
347
00:18:04,041 --> 00:18:04,958
Vagt!
348
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
- [Cheyenne] Her kommer mor.
- [billedøren lukker]
349
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
- [bilalarm bipper]
- Sidste chance for at indgå en aftale.
350
00:18:14,093 --> 00:18:16,637
Du giver mig din cd-afspiller,
og vi kalder det endda.
351
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
Hej.
352
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Mor, jeg sprang skole i tirsdags.
353
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
Dejligt at kende dig.
354
00:18:25,562 --> 00:18:28,023
Jeg tog bussen til centrums bibliotek.
355
00:18:28,023 --> 00:18:29,983
Det var den forkerte ting at gøre,
og jeg er ked af det.
356
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
Nå, jeg er skuffet over, hvad du gjorde,
357
00:18:33,237 --> 00:18:37,116
men jeg sætter pris på at du er ærlig
med mig, så jeg lader det glide.
358
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
Men hvis dette nogensinde
det sker igen, unge dame,
359
00:18:39,785 --> 00:18:42,162
der vil være
nogle alvorlige konsekvenser.
360
00:18:42,704 --> 00:18:45,249
- Jeg forstår. Tak, mor.
- Mmm.
361
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
Er det det?
"Jeg lader det glide"? [håner]
362
00:18:56,426 --> 00:18:59,221
Se, det er ikke fair.
Du lader mig aldrig slippe afsted med noget.
363
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
[klukker] Du skal lave sjov.
364
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
Vi øvede bare
til når vi bliver forældre.
365
00:19:09,106 --> 00:19:11,525
Jeg mener, disciplin er vigtigt.
366
00:19:12,359 --> 00:19:14,319
Nå, hvilken slags disciplin
vil du anbefale
367
00:19:14,319 --> 00:19:17,698
for to 17-årige
udnytter deres lillesøster?
368
00:19:19,741 --> 00:19:21,118
Du kunne lade det glide.
369
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
Jeg kunne, men hvilken slags
ville jeg være forælder?
370
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Min favorit. [griner]
371
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
- Hej, Reba.
- Hej, Brock.
372
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
Jeg bragte dig noget.
373
00:19:41,388 --> 00:19:43,932
Brock, stop med bestikkelsen.
374
00:19:43,932 --> 00:19:45,350
Jeg vil bare... Bare åbne den.
375
00:19:46,185 --> 00:19:47,269
[suk]
376
00:19:48,145 --> 00:19:50,981
[gisper] Åh, se! Det er min diadem!
377
00:19:53,942 --> 00:19:56,570
Det hele er dit.
Jeg er virkelig ked af svindlen.
378
00:19:56,570 --> 00:19:57,487
Tak.
379
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
Så hvor er formen? Jeg skriver under.
380
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Hvad?
381
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Du kan blive gift i St. Thomas.
382
00:20:04,203 --> 00:20:06,705
Du har faktisk lavet mig
have ondt af Barbra Jean,
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,998
og det er ikke nemt.
384
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Faktisk skal vi ikke til St. Thomas.
385
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
Nej, jeg ville bare
at takke dig for at hjælpe B.J.
386
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Åh, det er i orden.
387
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Jeg nød at se hende i fængsel.
388
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
Grunden til, at jeg ville forhaste brylluppet
var ikke til skattelettelsen.
389
00:20:22,262 --> 00:20:26,683
Men sandheden er, at jeg ved, hvor pinligt
det hele har været for dig,
390
00:20:26,683 --> 00:20:30,229
og jeg... Jeg tænkte bare
at en stor opgave her i byen
391
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
ville gøre tingene værre.
392
00:20:33,148 --> 00:20:33,982
Fortsæt.
393
00:20:35,442 --> 00:20:37,569
Men da B.J. fortalte mig, hvad du sagde
394
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
om brylluppet, der udtrykker, hvem hun er,
395
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Jeg aflyste turen.
396
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
- Det gjorde du?
- Ja.
397
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
Vi venter til skilsmissen er endelig,
398
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
og så kan vi holde bryllup
som B.J. altid har drømt om
399
00:20:49,706 --> 00:20:51,041
lige her i Houston.
400
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
Vent et øjeblik.
401
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
På grund af mig, vil du have
402
00:20:54,503 --> 00:20:57,756
dette store bryllup her i Houston
med alle vores venner?
403
00:20:58,590 --> 00:21:01,343
Nå, selvfølgelig vil vi gerne
alle børn der også.
404
00:21:01,343 --> 00:21:04,680
Nu er jeg klar over det hele
om matron of honor var latterligt,
405
00:21:04,680 --> 00:21:06,723
men vi har brug for nogen til at synge.
406
00:21:07,349 --> 00:21:08,183
[griner]
407
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
Jeg tror ikke, du gider
den sang jeg ville vælge.
408
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
[afsluttende temamusik afspilles]